Medizinische Fachwörter, richtig geschrieben
Ab Werk ist das Fachgebiet Medizin eingestellt. Was in deiner Praxis sonst noch vorkommt, trägst du als eigene Wörter ein, im Team pflegt ihr sie gemeinsam.
- EKG
- HbA1c
- ICD-10
- fünf Milligramm 5 mg
Sprich deine Berichte, statt sie zu tippen.
Medical Friends macht aus deiner Stimme sauberen Text, in Programmen auf Mac und Windows. Das Diktat wird in der Schweiz verarbeitet und nicht gespeichert.
Gesagt
ähm die patientin klagt seit drei nee vier tagen über husten und fieber
Geschrieben
Die Patientin klagt seit vier Tagen über Husten und Fieber.
So diktierst du
Tasten drücken, sprechen
Einmal tippen, sprechen, noch einmal tippen. Oder die Tasten halten, solange du sprichst. Mit Esc verwirfst du die Aufnahme.
Mac Wahltaste Leertaste
Windows Strg Alt Leertaste
Medical Friends schreibt mit
Füllwörter fliegen raus, aus «um drei, nee, um vier» wird «um vier», Satzzeichen kommen von selbst. Fachwörter und Zahlen schreibt es so, wie du sie sagst.
Der Text steht am Cursor
In der Mail, im Schreibprogramm oder in der Praxissoftware: dort, wo du gerade schreibst. Lies kurz gegen und leg ihn ab.
Was Medical Friends mitbringt
Schweizerdeutsch rein, Hochdeutsch raus
Sprich, wie du redest. Geschrieben wird Hochdeutsch in Schweizer Schreibweise, mit ss und «Anführungszeichen». Im Test stimmten sieben von zehn Sätzen ganz; Namen und Zahlen liest du gegen.
Für Teams
Plätze, gemeinsame Wörter und das Abo verwaltet ihr auf einer Kontoseite. Die Verwaltung sieht, wie viele Minuten jede Person genutzt hat, nie ein Diktat.
Was Medical Friends nicht macht
- Kein Medizinprodukt. Es schreibt auf, was du sagst, stellt keine Diagnose und prüft keine Dosis.
- Erst lesen, dann ablegen. Den Text erzeugt eine KI. Dosierungen, Messwerte und Namen kontrollierst du.
- Nur mit Internet. Die Aufnahme wird auf einem Server zu Text, nicht auf deinem Computer.
Dein Diktat bleibt in der Schweiz.
Gespeichert wird nichts: Was du sprichst und was daraus wird, wird nicht gespeichert und nicht zum Training benutzt. Medical Friends verarbeitet Diktate nur auf einem Server in der Schweiz.
Dein Computer
Die Aufnahme geht verschlüsselt los.
Server in der Schweiz
Spracherkennung und Textaufbereitung. Danach sind Audio und Text dort weg.
Dein Computer
Der fertige Text steht am Cursor.
Auf dem Server in Deutschland liegt dein Konto, nicht dein Diktat: E-Mail-Adresse, Plan und genutzte Minuten. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.
Für Praxen, Kliniken und Spezialisten
Praxis
Arztbriefe, Verlaufseinträge und Berichte entstehen in dem Programm, in dem du ohnehin schreibst. Du sprichst, statt zu tippen, liest gegen und legst ab.
Klinik und Team
Mehrere Personen, eine Kontoseite: Die Verwaltung legt Plätze an und pflegt gemeinsame Wörter. Jede Person diktiert auf ihrem eigenen Computer.
Chirurgie und andere Spezialgebiete
Operationsberichte und Konsilien sind lang und voller Fachwörter. Dafür sind der eingebaute Wortschatz und die eigenen Wörter da.
Fragen und Antworten
Was Praxen vor dem Start wissen wollen.
Was kostet Medical Friends?
Die Preise nennen wir auf Anfrage. Gerechnet wird pro Platz; schreib uns, wie viele Personen diktieren.
Wohin geht meine Stimme?
Die Aufnahme geht verschlüsselt an einen Server in der Schweiz. Dort wird sie zu Text, der Text kommt zurück an deinen Computer, danach ist beides weg. Gespeichert wird weder Audio noch Text, und mit deinen Diktaten wird nichts trainiert.
Was liegt auf dem Server in Deutschland?
Dein Konto, nicht dein Diktat: E-Mail-Adresse, Plan, genutzte Minuten pro Monat und, im Team, die Mitglieder. Beim Diktat bekommt dieser Server nur Kennung, Plan und Sekunden, nie den Inhalt.
Nächtliche Sicherungskopien des Kontos bleiben bis zu 35 Tage, verschlüsselt, in der EU. Mehr steht im Abschnitt «Wohin gehen deine Daten?» der Datenschutzerklärung.
Darf ich Patientendaten diktieren?
Ihr bleibt für die Daten eurer Patientinnen und Patienten verantwortlich und entscheidet, was ihr diktiert. Medical Friends macht daraus nur Text und speichert nichts.
Wie wir in eurem Auftrag arbeiten, regelt der Vertrag zur Auftragsbearbeitung. Er enthält auch die Pflicht zur Verschwiegenheit, wenn ihr an ein Berufsgeheimnis gebunden seid.
Versteht es Schweizerdeutsch?
Meistens. Sprich, wie du redest: Geschrieben wird Hochdeutsch in Schweizer Schreibweise, mit ss und «Anführungszeichen».
Im Test mit echten Aufnahmen aus allen Dialektregionen stimmten bei der Verarbeitung in der Schweiz sieben von zehn Sätzen ganz und knapp neun von zehn im Kern (Stand Oktober 2026). Namen, Zahlen und Dosierungen liest du darum immer gegen.
Kennt es medizinische Fachwörter?
Ab Werk ist das Fachgebiet Medizin eingestellt: Kürzel wie EKG, HbA1c oder ICD-10 schreibt Medical Friends richtig, und «fünf Milligramm» wird zu «5 mg».
Präparate, Namen von Zuweisern oder Kürzel eurer Praxis trägst du als eigene Wörter ein. Im Team pflegt ihr sie gemeinsam auf der Kontoseite (api.medicalfriends.ch/konto).
Klappt es mit unserer Praxissoftware?
Medical Friends schreibt an die Stelle, an der dein Cursor steht, in Programme auf dem Computer, in die du tippen kannst. Eine Schnittstelle, die Text selbst in die Patientenakte überträgt, gibt es nicht.
Probier es mit deinem Programm kurz aus, bevor ihr es im Team einführt.
Was kann Medical Friends nicht?
Es schreibt auf, was du sagst. Es stellt keine Diagnose, schlägt keine Behandlung vor, prüft keine Dosis und ist kein Medizinprodukt.
Den Text erzeugt eine KI, er kann Fehler enthalten. Lies ihn, bevor er in die Akte geht.
Braucht es Internet?
Ja. Die Aufnahme wird auf einem Server zu Text, nicht auf deinem Computer. Ohne Verbindung geht kein Diktat.
Auf welchen Geräten läuft es?
Für den Mac ab macOS 11 und für Windows 10 und 11. Eine Version für iPhone und Android gibt es noch nicht; einen Termin nennen wir erst, wenn sie fertig ist.
So bekommst du Medical Friends
Medical Friends bietet die dalistovision group GmbH in Kriens an. Zugang, Vertrag und Rechnung kommen von ihr. Die Preise nennen wir auf Anfrage, gerechnet wird pro Platz.
Schreib uns, wie viele Personen diktieren und auf welchen Computern.
Du bekommst ein Angebot und den Vertrag zur Auftragsbearbeitung.
Ihr installiert die App und meldet euch mit der Adresse eurer Praxis an. So geht das.